Lektorat & Korrektorat
Sie suchen einen Lektor oder eine Korrektorin fürs Gegenlesen Ihres Jahresberichts, Ihrer Firmenbroschüre, Ihrer Webtexte oder von anderen Texten? Nutzen Sie unseren kostenlosen Service, um Offerten bei Schweizer Anbietern anzufordern.
Unsere KMU-Einkaufsexperten für Lektorat und Korrektorat arbeiten mit geprüften Anbietern in der Schweiz zusammen und beraten Sie gerne. So wählen wir für Sie bis zu 3 passende Anbieter fürs professionelle Gegenlesen Ihrer Texte aus. Füllen Sie dazu den Fragebogen aus.
Gryps vermittelt seit 2010 Anbieter von Produkten und Dienstleistungen – unabhängig, einfach und kostenlos.
Wie findet man den passenden Lektor, die passende Korrektorin?
Um die Suche nach dem passenden Lektor bzw. nach der passenden Korrektorin zu vereinfachen, hilft es, im Vorhinein diese Fragen zu klären:
- Sollen nur die Grammatik und die Rechtschreibung oder auch der Stil überprüft werden (Korrektorat oder Lektorat)?
- Gibt es bestimmte Aspekte, die beim Korrektorat bzw. Lektorat besonders beachtet werden sollten (zum Beispiel gendergerechte Sprache, Berücksichtigung der Corporate Language)?
- Wie möchten Sie Ihre Korrekturen erhalten (zum Beispiel Korrekturen mittels Nachverfolgungsmodus in der Word-Datei, Kommentarfunktion in der PDF-Datei oder handschriftlich)? Welche Korrekturmodi werden angeboten?
- Ist spezielles Fachwissen notwendig (etwa bei technischen oder juristischen Texten)?
- Wie umfangreich sind die zu korrigierenden Texte (Anzahl Zeichen oder Anzahl Seiten)?
- In welcher Sprache ist der Text verfasst bzw. welche Sprachen muss der Korrektor oder die Lektorin beherrschen?
- Bis wann brauchen Sie den korrigierten Text? Handelt es sich um einen Eilauftrag?
- Überzeugen Sie die Referenzen des Lektors bzw. der Korrektorin?
- Fragen Sie das Korrektur- oder Lektoratsbüro für grössere Aufträge frühzeitig an. Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihre Texte innerhalb der gewünschten Frist gegengelesen werden können. Das ist besonders wichtig, da Lektorinnen und Korrektoren häufig die Kapazität fehlt, um Eilaufträge erledigen zu können.
- Manchmal bieten Anbieter für Lektorat und Korrektorat auch das Texten, Redigieren oder Übersetzen an. Falls Sie mehrere Dienstleistungen benötigen, lohnt es sich, eine Agentur zu wählen, die alle oder möglichst viele der gewünschten Leistungen anbietet. So haben Sie idealerweise nur einen Ansprechpartner.
Mit welchen Kosten muss man für ein Korrektorat und/oder ein Lektorat rechnen?
Korrektorinnen und Lektoren verrechnen ihre Arbeit häufig nach Stundenaufwand. Dieser wird massgebend von Qualität und Umfang des zu überprüfenden Textes beeinflusst. In der Schweiz ist durchschnittlich mit einem Stundensatz von CHF 125 zu rechnen. Bei Eilaufträgen verlangen einige Korrektoren und Lektorinnen einen Zuschlag. Dieser beträgt ca. 25% bis 50%. Einige verrechnen auch nach Anzahl Seiten oder Zeilen oder nach verbindlichem Kostendach.
Detaillierte Informationen zu den Tarifen und verschiedene Kostenszenarien finden Sie in unserem Kostenplaner .
Korrektorat oder Lektorat?
Bei einem Korrektorat wird überprüft, ob der Text hinsichtlich Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik und Interpunktion (Zeichensetzung) keine Fehler aufweist. Auch die Silbentrennung und die Typografie werden geprüft. Nicht korrigiert werden stilistische Mängel. Eine professionelle Korrektur ist deshalb vor allem dann sinnvoll, wenn die Texte inhaltlich und stilistisch bereits (intern) überarbeitet wurden.
Ein professionelles Lektorat geht über ein reines Korrigieren im Sinne von richtig/falsch hinaus und beinhaltet auch stilistische Korrekturen. Das umfasst beispielsweise:
- Optimieren des Leseflusses
- Umformulieren von Schachtelsätzen
- Umformulieren bei Wortwiederholungen
- Entfernen von Redundanzen und Füllwörtern
- Überprüfen der Verständlichkeit und der Satzlogik
- Überprüfen der Textstruktur
Am besten fragen Sie Ihren Lektor oder Ihre Lektorin, welche Art stilistischer Korrekturen inbegriffen sind.
Was sind die Vorteile eines Korrektorats und eines Lektorats?
Liest man einen Text, der unzählige Sprachfehler enthält, zweifelt man oft an seiner Glaubwürdigkeit und fachlichen Korrektheit. Ausserdem empfinden wir Sprachfehler beim Lesen schnell als störend, und so kann es vorkommen, dass der Text nicht zu Ende gelesen wird. Es lohnt sich deshalb, wichtige Dokumente Lektorinnen oder Korrektoren zur Textprüfung zu geben – besonders wenn es sich um Texte handelt, die von vielen (potenziellen) Geschäftspartnerinnen oder Kunden gelesen werden.
Dank geschultem Auge erkennen Korrektorinnen und Lektoren Sprachfehler und stilistische Unschönheiten, die Ihnen selbst bei mehrfachem Lesen Ihres Textes entgangen sind. Das Resultat ist ein sprachlich fehlerfreier und verfeinerter Text, der seine volle Wirkung erzielen kann.
Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach passenden Anbietern fürs Korrektorat oder Lektorat Ihrer Texte. Füllen Sie einfach unseren Bedarfs-Check aus.
Welche Art von Texten kann man Sprachprofis zum Korrekturlesen und Gegenlesen geben?
Ein Korrektor oder eine Lektorin kann im Grunde alle möglichen Dokumente und Texte gegenlesen. Dazu gehören unter anderem:
- Webtexte
- Jahresberichte
- Businesspläne
- Firmenbroschüren
- Produktkataloge
- Kundenprospekte
- Bedienungsanleitungen
- Protokolle
- Magazine
- Verträge, juristische Dokumente
- Präsentationen
- Bücher
Kann man Korrektorinnen und Lektoren auch Fachtexte zum Überprüfen geben?
Ja, einige Korrektorinnen und Lektoren spezialisieren sich auf bestimmte Fachgebiete. Je nach Art der zu überprüfenden Dokumente ist es sehr empfehlenswert, solche Anbieter zu wählen. Besonders bei juristischen Texten ist es wichtig, dass das entsprechende Fachwissen vorhanden ist, da sinnentstellende Korrekturen unter Umständen unangenehme Folgen haben können.
Fachgebiete und Textsorten, auf die sich Büros für Lektorat und Korrektorat spezialisieren, sind zum Beispiel:
- Rechtswissenschaft
- Finanzen
- Gesundheit und Sozialwesen
- Marketing und Kommunikation
- Kultur und Unterhaltung
- Food und Tourismus
- Technische Texte
Was ist bei juristischen Texten zu beachten?
Für Laiinnen und Laien – so auch für Korrektorinnen und Lektoren ohne entsprechendes Fachwissen – sind juristische Texte nur schwer verständlich. Doch gerade in der Rechtswissenschaft ist es wichtig, dass die Texte inhaltlich fehlerfrei, präzise und korrekt sind. Deshalb gibt es Lektorinnen und Korrektoren, die eine juristische Ausbildung absolviert und sich auf bestimmte Rechtsgebiete spezialisiert haben. Juristische Fachbegriffe, Definitionen oder die Besonderheiten der juristischen Satzstellung stellen für sie kein Problem dar – dadurch können sie Ihnen zuverlässig dabei helfen, rechtssichere Dokumente zu erstellen
Firmenverzeichnis
Hier gehts zum Anbieterverzeichnis mit mehr als 4'900 Einträgen.
Fakten und Zahlen zu Gryps
- 50'000 KMU-Kunden
- 4'900 geprüfte Anbieter aus der Schweiz
- 110 Produkte und Dienstleistungen
- 14 Jahre Markterfahrung
In aller Kürze – FAQ zum Lektorat und Korrektorat
Niemand liest gerne einen Text, in dem es nur so von Sprachfehlern wimmelt. Denn solche Texte hinterlassen schnell einen schlechten Eindruck – sie wirken unsorgfältig geschrieben und deshalb nicht vertrauenswürdig. Selbst wenn Sie selbst Ihren Text zigmal lesen, kann es sein, dass Sie einzelne Sprachfehler oder unschöne Formulierungen übersehen. Mithilfe eines professionellen Korrektorats oder Lektorats können Sie dieses Risiko verringern. Besonders bei wichtigen Publikationen ist es ratsam, sie vor der Veröffentlichung Dritten zum Gegenlesen zu geben.
Beim Korrektorat geht es im Grunde um den letzten Feinschliff. Dabei werden Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung geprüft. Diese Dienstleistung eignet sich deshalb vor allem dann, wenn der Text inhaltlich und stilistisch bereits intern überarbeitet wurde. Möchten Sie, dass Ihr Text auch inhaltlich und stilistisch geprüft wird, eignet sich das Lektorat. Das ist jedoch zeitintensiver und dementsprechend teurer.
Bei einem Korrektorat werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüft. Ein Lektorat umfasst das Korrektorat, beinhaltet zusätzlich aber auch stilistische und sprachliche Anpassungen wie das Umformulieren von Schachtelsätzen oder das Prüfen der Satzlogik und inhaltlicher Zusammenhänge.
Bei einem Lektorat handelt es sich um das Überprüfen eines fertigen, bereits bestehenden Textes, wohingegen mit Texten in der Regel das Verfassen neuer Texte gemeint ist.
Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Beschaffung?
Unsere KMU-Einkaufsexperten freuen sich auf den Kontakt mit Ihnen und beantworten gerne Ihre Fragen.
Sandro Weber
Leiter Kundenberatung